LISBOA, MAIO DE 1588
Atenção!
Vamos! Rocamora!
-Rocamora! -O quê?
Esta é a lista definitiva de San Juan?
Só um momento. Silêncio! Silêncio!
Esta é a lista definitiva de San Juan?
Sim. A tripulação de soldados do galeão. Algum problema?
Não.
Nada, nada. Vou arquivar isto.
Vamos, vamos.
Merda.
-Julián, atende. Não acho minha carteira. -É sempre isso, Maite.
MADRI, 2012
Alô? Quem é?
MADRI, 2015
-Quem é? -Deve ser seu amante.
Não quer falar comigo.
Quem é?
Ninguém? Você é um chato, sabia?
Até logo, Moreninha.
-Quem era? -Não sei, não disse nada.
Deve ter sido engano.
Quando é engano, a pessoa se desculpa,
não fica sem falar no telefone.
Não enrole. Devolva minha carteira.
Não, me dá um beijo.
Para que eu fique gripada?
Um desconhecido liga para você, e você me nega um beijo.
Isto está errado, Moreninha.
TEMPO DE GLÓRIA
Estou muito bem nesta época,
mas a aposentadoria não vai me dar nada.
-Então vai voltar para 1900? -Não tenho outra opção.
Se for para ficar sofrendo em 2015, prefiro voltar para o meu tempo.
-Qualquer tempo passado foi melhor. -Isso não é verdade, eu garanto.
Eu pego.
-Quer mais? -Não, obrigado.
O que foi?
Lope de Vega. Não está em San Juan.
O que isso quer dizer?
Vai morrer antes do que dizem nos livros.
-Você ligou de novo? -Qual o problema?
Uma vez tudo bem, Julián, mas não sempre.
Nem uma vez, nem cem!
Tomamos uma decisão, temos que assumir as consequências!
Está bem. Mas era isto ou a forca, então não dê uma de herói.
Abri mão de ver minha mulher e não a vi mais!
Mas ela está viva!
Minha mulher está tão morta quanto a sua!
Quanto os pais dela! Ou acha que eles vivem para sempre?
Estão todos mortos e enterrados!
Nunca tinha pensado nisso.
Algum problema?
Nenhum.
O chefe quer vê-los.
O que sabem sobre o Lope de Vega?
Não, o senhor não deve saber. É depois da sua época.
E o senhor?
Ele foi um escritor.
Estão cada vez piores.
Espere os próximos. São ainda piores.
Conhece a Invencível Armada?
Só sei que foi um desastre de 15... como era?
"Não mandei meus barcos para lutar contra os elementos."
Não perguntaram sobre os meus estudos quando me trouxeram aqui.
Não. Para isso temos a senhorita Folch.
Meu Deus! Pode me contar qual é a história de uma vez?
Lope de Vega foi um dos principais autores
da história da Espanha.
E a Invencível Armada foi uma tentativa de invadir a Inglaterra que fracassou.
Quando isso aconteceu?
Com o seu rei, Felipe II. Dezessete anos depois da sua partida.
Se não tivesse aceitado a oferta do Ministério,
eu estaria na Invencível Armada.
Não, você seria enforcado.
Como a senhorita Folch sabe, Lope se alistou na Armada.
-Não se sabe com certeza. -Sim, eu acho que se sabe!
Você esqueceu onde está.
Conversamos por Skype com nosso homem em Valência,
e ele nos confirmou sua partida.
Vocês falam por Skype com o passado?
-O que é "eskaipi"? -Depois o Julián explica.
O fato é que se alistar na Armada foi a condição colocada
pela família da sua mulher para permitir o casamento.
Que exagero.
Como ele já a havia raptado, devem ter colocado essa condição
esperando que ele não voltasse.
-Ele a raptou? O Lope era uma figura! -Sim, é verdade.
Viu o que está perdendo ao não ler os nossos clássicos?
Lope embarcou em um dos poucos galeões
que tinha um piloto que conhecia bem a costa britânica.
-Ele voltou sem muitos problemas. -E aí?
Recebemos um fax de Lisboa com a lista da tripulação de San Juan,
e Lope não está nela.
Lisboa? Não está fora do nosso alcance?
Pertencia a à Coroa espanhola. É território ministerial.
Vocês vão para a Lisboa de 1588, vão descobrir em que barco Lope está,
impedir que ele zarpe nesse e colocá-lo no San Juan
ou em qualquer um dos barcos que não afundaram. E foram poucos.
Ele tinha apenas 26 anos. Toda sua obra ainda seria escrita.
Sim, as estrelas do Século de Ouro são Calderón, Cervantes e Lope.
-Sem um deles... -Não passaria do Século da Prata.
Não se alistou na Armada? Você é tão patriota.
Se puder evitar, não entro em um barco.
-Odeio não estar em terra firme. -Então nem vou falar de voar.
Voar como os pássaros? Isso nunca.
Nunca diga "nunca".
O funcionário que os receberá se chama Gil Pérez.
Ele irá atualizá-los.
Está na hora, estão atrasados.
Há vinte mil soldados na cidade, provavelmente bêbados.
-Tome cuidado, menina. -Fique tranquila.
Não vai trocar de roupa?
São apenas 17 anos, as roupas devem ser parecidas.
Tudo bem, esta é a porta.
Venham.
Estamos em um barco!
É um maldito barco!
Você é tão valente com outras coisas.
Pode parar?
Calma, Alonso, não foi nada.
Não foi nada?
Se tiver um buraco e vocês caírem no mar, eu não irei salvá-los.
Você não gosta da água. Agora entendo certas coisas.
-O que está insinuando? -Nada, não.
Olhem isso.
Por acaso nunca viram um porto?
Calma! Sou funcionário do Ministério.
Gil Pérez, imagino.
E você é... Amelia Folch.
Sim.
-É um prazer conhecê-los. -O prazer não é meu.
Ninguém nos avisou que a porta estava em um barco.
É muito conveniente!
Posso movê-la a qualquer porto espanhol
que eu queira, até para as Índias.
E eu garanto que existem portas do tempo em lugares muito piores do que este.
Mas temos que nos apressar. A Armada zarpa amanhã ao amanhecer.
Amanhã? Não podia ter dito antes?
Acabei de ficar sabendo.
As listas da tripulação chegaram de última hora,
bem a tempo do pagamento.
Eu nem sei em qual barco o Lope vai. Só sei que ele não vai no San Juan.
Além disso, que tipo de espanhóis seríamos se não fôssemos capazes
de fazer o trabalho de última hora?
-Aonde vamos? -Ao escritório da Armada.
Tenho um pequeno quarto onde podemos conferir
as listas de embarque.
Eu conheço a cidade e os soldados.
Descobrirei mais tomando vinho do que olhando papeis.
Nos vemos no escritório.
Minha primeira viagem com a Maite foi para cá.
E não reconheço nada.
Daqui a um século e meio, um terremoto destruirá a cidade.
Ela não existe mais no seu mundo, nem no meu.
Jamais sonhei em ver isto com meus próprio olhos.
O Século de Ouro precisa de um Excel.
-Um o quê? -Nada, coisa minha.
Você não se perde com tudo isto?
Sim, mas tem um truque que nunca falha.
-Qual? -Não ter pressa.
Aqui está.
A boa notícia é que o San Juan é um dos últimos a zarpar.
Ele sai em dois dias.
Precisamos encontrar o Lope e reposicioná-lo.
-Mesmo que zarpe com um a mais. -Isso se o encontrarmos...
Bingo!
Félix Lope de Vega, natural de Madri, residente em Valência.
-Navio? -San Esteban.
Também é um galeão.
E é um dos primeiros a sair. Amanhã bem cedo.
-Não podia sair mais tarde? -Vamos ficar calmos.
Veja o que acontece com o San Esteban.
Talvez ele também retorne sem muitos danos.
Eu sei que é uma pergunta estranha em 1588, mas...
O senhor possui um computador?
Graças a Deus, eu tenho!
E conexão com a internet, a chamada rede das redes!
GALEÃO SAN ESTEBAN INVENCÍVEL ARMADA
Descobriu alguma coisa?
Descobri duas tavernas onde os soldados espanhóis se reúnem.
Uma é a Taverna do Galego, e a outra é a Pensão do Porto.
Merda.
O San Esteban, o barco do Lope,
vai encalhar no litoral da Irlanda.
Os sobreviventes serão executados pelos ingleses.
Então todos que estão na lista vão morrer?
Ninguém sairá vivo.
Menos o Lope, se o encontrarmos esta noite.
Espero que esse tal Lope tenha muitos méritos,
para ser salvo e os demais morrerem.
-Não pode ser. -O que foi?
Alonso, você está nesta lista.
E aí, Angustias? O chefe está?
Sim, mas está em reunião com um tal Marquês da Ensaiada.
Enseada, Angustias, Marquês da Enseada.
Esse mesmo. Um cara com chapéu e uma capa maior do que uma batina.
-É urgente? -Não, não. Eu posso esperar.
-O que você tem, Angustias? -Nada, devo ter ficado doente esta noite.
Certo.
Ainda pensa em voltar para 1900 por causa das fofocas?
Ainda estou pensando.
Se voltar, tome cuidado com o resfriado.
Em questão de doenças, o passado nunca é melhor.
O que agora se cura com um comprimido, antes podia levar à morte.
Mas é a minha época!
O senhor não devia ser muito feliz na sua.
Não, não muito.
E a senhora?
Tinha de tudo um pouco.
Não me incomode mais!
O motim de Esquilache acontecerá do mesmo jeito!
Foi um motim contra Carlos III por proibir usar certas roupas
-por questão de segurança. -Agora eu entendo a roupa.
Vá embora, não quero mais ouvir falar nisso.
-Bom dia, marquês. -Só se for para o senhor.
Não devíamos ter recrutado aristocratas para o Ministério.
Eles só pensam em si mesmos.
Entre.
E a senhora, cuide do resfriado.
MINISTÉRIO DO TEMPO
-Sem açúcar, não é, Ernesto? -A Angustias tem alguma coisa.
Sim, ela está resfriada.
Sim. É o que ela disse.
Ela gastou metade do orçamento do Ministério com lenços.
-Por que você é sempre tão desconfiado? -É uma das minhas funções.
Só quando vale a pena.
Quer apostar que a Angustias disse a verdade?
Salvador, não esqueça que já fizemos algumas apostas
e eu sempre ganho.
Sim, mas desta vez tenho certeza de que vou ganhar. Cem euros?
-Cem euros. -Combinado.
Tem notícias da patrulha?
Sim, e não são boas.
A Amelia disse que o Lope de Vega
-vai embarcar no San Esteban. -E isso significa que...
Que ele vai morrer.
-Ela disse mais alguma coisa? -Não. O resto parece estar certo.
Então chegaram a tempo. Não são notícias tão ruins.
Mas tem uma coisa que não sai da minha cabeça.
Como é possível o Lope não estar na lista de San Juan
e sim na de um barco que vai afundar?
Isso significa que quem o mudou de lista, sabe qual barco está a salvo e qual não.
Sim, mas depois do Empecinado, acredito em qualquer coisa.
Diga-me, encontraram algum viajante do tempo em 1588?
Não. E como já sabe, se tem alguma informação
que o Ministério lida bem é com a da época do Felipe II.
Sim, essa foi uma época dourada para o Ministério.
E talvez a única.
Algum problema?
Já ouviu falar do efeito borboleta?
O simples bater das asas de uma borboleta pode mudar o mundo.
Sim, é uma das teorias do caos.
E do acaso, e da casualidade.
Os inimigos mais perigosos do Ministério.
Se o inimigo é uma pessoa, tem rosto e olhos...
Pode ser reconhecido, e até perseguido.
Mas o acaso e a casualidade são invisíveis.
E o que é pior, imprevisíveis.
Por isso são tão perigosos.
Então agora temos dois problemas.
Encontrar o Lope e você não encontrar a si mesmo.
Não pode ser eu.
Se eu não aceitasse a oferta do Sr. Ernesto,
teriam me enforcado no dia seguinte.
E Alonso de Entrerríos não existiria mais.
-Esse nome não é muito comum. -Não é mesmo.
-Não pode ser um parente? -Eu tinha dois irmãos, sem filhos.
Pode ser alguém fingindo ser você.
Quem ia querer fingir ser um condenado à morte?
Esta dama estava comigo! Então pode dar o fora.
Quem é você para me dar ordens?
Sou quem vai bater em você se não me obedecer.
Quieto. Beber atrapalha os sentidos.
E pelo que parece, você deve ter vindo ao mundo
em uma garrafa de vinho.
Eu já disse, esta dama estava comigo.
Por que uma rainha ia querer ficar com um monstro saído da lama,
se pode ter um rei na sua cama?
Um homem que fala em rima merece o pior.
É o poema Orlando Furioso , canto 28.
-É do Lope? -Não, do Ariosto.
Mas duvido que existam muitos soldados capazes de recitá-lo de cor além dele.
Menos mal. Achei que teria que explicar.
-Temos que salvar esse esnobe? -Parece que sim.
-Alonso... -Já vou.
Abaixem as espadas!
Não insista!
Deixe isso para os ingleses!
Ele merece uma lição!
Ele merece ter a língua cortada, mas não que você seja preso.
Vamos! Não me faça terminar o que você começou.
O senhor é Félix Lope de Vega, o grande escritor?
Não sei o que me deixa mais surpreso, se é alguém me reconhecer
ou ver uma dama como você em um lugar como este.
Vamos procurar uma mesa para conversar.
Vai para a puta que o pariu!
Obrigado.
Vi sua obra, Las Ferias de Madrid .
E gostou?
O Villa tem você como o autor mais promissor do momento.
Sei.
Seu marido também gostou da minha obra?
Não sou muito de teatro. Não vou muito.
Não sabe o que está perdendo.
O teatro é o verdadeiro espelho do mundo.
Torna os sonhos dos homens realidade, seja rico ou pobre.
Faz quem tem uma vida miserável viver aventuras inimagináveis.
Palavras bonitas.
O que está escrevendo?
Uma obra inspirada na Angélica, personagem de Orlando Furioso .
"Por quê, pérfido, com prazer tão caro
em duas almas discordantes fica o amor?
Não deixe cruzar o rio claro e me envie ao maior e mais cego fundo."
"E recomenda que quem deseja o meu amor, desame, e a aquele que mais me odeia,
que me adore e me ame."
Lope, só uma coisa.
Está tentando conquistar minha esposa na minha frente?
Julián, por favor!
Não é minha intenção, amigo.
Nós apenas compartilhamos nosso amor...
pelas letras.
"Não sei se estou certo, só sei que estou aqui.
Outros, morreram por menos. Maneiras de viver."
Querido esposo, Alonso não voltou. Por que não vai procurá-lo?
Cavalheiro...
É Góngora?
O tal Lope é um sem-vergonha!
Ele vai no San Esteban.
Conhece Alonso de Entrerríos, sevilhano, que vai no seu galeão?
Reconhece o rosto dele?
Deste, aqui, aqui, aqui, deste. Reconhece ou não?
Isto não está certo.
-Nunca conheci uma dama como você. -Disso pode ter certeza.
Você é bonita e instruída.
Vamos compartilhar juntos minha última noite antes embarcar.
Sou uma mulher casada.
Por favor, não insista.
Tenho que ir a essa taverna. Não acredito em coincidências.
Quando voltar da Inglaterra, vou sair.
Já cansei de tentar a sorte.
Vou procurar uma mulher e umas terras,
pelo meu povo, por Benavente.
Vou mudar de vida. E serei feliz.
O que está fazendo?
É o destino dele. Não temos direito de mudá-lo.
Já sei como não deixar Lope entrar no San Esteban!
Temos o direito de mudar o destino de alguns.
-Não tenho certeza se é uma boa ideia. -Parece simples e eficaz.
Quando estivermos sozinhos, Alonso aparece e o agarra.
-Onde? -No barco do Gil Pérez.
Vamos segurá-lo lá até o San Esteban zarpar.
Eu trouxe clorofórmio.
É a única forma daquele homem ficar quieto.
O que sabemos sobre o Alonso de Entrerríos que parte no San Esteban?
-Não é o nosso Alonso. -E quem é?
-Não sei. Mas vou descobrir agora. -Espera, vou com você.
Hoje cedo falei comigo mesmo, tenho experiência.
É melhor. Pode acontecer algo estranho.
Estranho? Por acaso nossas vidas não são estranhas o suficiente?
São. Se eu contasse que conheci o Lope de Vega!
E se ele soubesse que conheceu um cara do século 21 ia pirar!
-O que está olhando, imbecil? -Nada, não estou olhando nada.
Nos vemos ao entardecer no escritório da Armada.
-Aonde você vai? -Vou passear. Tenho tempo.
Calada!
Soltem essa mulher!
-Por que diz isso? -Lope!
Tranquila, nada vai acontecer.
Está bem! Se não me escutarem, vão sentir o peso da minha espada.
Saiam daqui se não quiserem morrer!
Está tudo bem, senhora?
Você é muito melhor como escritor do que diretor de cena.
Do que está falando?
Eu vi esta cena em uma das suas obras.
Linha por linha.
Eu salvei a sua vida, como pode duvidar de mim?
Pode parar com o jogo. Você não é Ruggiero e eu não sou Angélica.
E não precisa me salvar de nada.
E da próxima vez, contrate atores melhores.
Nunca vi uma mulher esperta como você.
A Taverna do Galego é cinco estrelas comparada com isto.
Que mania de cuspir! Parecem jogadores!
Não se distraia. Temos uma missão.
Vamos falar com aquele jovem.
É uma intuição.
-Você é Alonso de Entrerríos? -Sim.
Podemos nos sentar com você?
-A que se deve essa honra? -Temos amigos em comum.
-Você vai zarpar no San Esteban? -Sim, daqui umas horas.
Posso perguntar o que querem?
Não queremos que um soldado espanhol beba sozinho antes de partir.
-Não me disseram seus nomes. -Eu sou o Julián Martínez, de Madri.
E você?
Diego Alatriste.
Você é muito jovem. Já lutou antes?
Não, ainda não lutei, mas já sou homem.
Além disso, não tem melhor estreia do que na Invencível Armada.
É tempo de lutar. É tempo de glória.
Desculpe-me por não brindar, preciso tomar um ar.
Já bebemos bastante e meu amigo mija muito.
-E você, luta na Armada? -Não, meus tempos de luta já passaram.
Então, você foi soldado. Parece mesmo!
Onde você serviu?
Faz muito tempo, não vale a pena lembrar.
Um soldado sempre se lembra das suas façanhas, não seja humilde
e me conte onde lutou pelo rei.
Estive em muitos lugares. Lutei nos Terços.
Estive em Flandres e na Sicília.
É mesmo? Meu pai também!
Mas você é muito jovem, não deve tê-lo conhecido.
Qual o nome do seu pai?
Igual ao meu.
Alonso de Entrerríos.
Alguma relação com você?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
São tão jovens, tão cheios de vida e sabemos o que vai acontecer,
-vão morrer em troca de nada. -A guerra é assim!
É fria, suja e desagradável!
Você morre ou te matam! Ou as duas coisas!
E se sobreviver, vê companheiros que são como irmãos morrerem!
E a lama entra nos seus olhos e te cobre todo, e você chama sua mãe!
Igual quando era criança e sentia medo!
Não precisa me convencer!
Eu trabalhei na Cruz Vermelha.
Perdão.
Nos vemos mais tarde no barco do Gil Pérez.
Localizada. Entrou por uma porta, a 615.
Obrigado.
-Algum problema? -Não. Só rotina.
-Como a Angustias está? -Parece melhor.
Mas pedi para ela se recuperar totalmente antes de voltar.
Aconteceu alguma coisa?
Estou preocupado com a Amelia e sua equipe.
Não ligaram de novo e a Armada logo vai partir em 1588.
Vamos deixá-los trabalhar.
Além disso, Gil Pérez é um dos melhores do Ministério.
Se acontecesse algo, ele nos avisaria.
O que acontecerá se Lope não for no San Esteban?
-Nada. Ele será condenado à morte. -Ainda bem que não é nada.
Calma, não vai chegar a este ponto.
Vão trocar a pena se ele se alistar em outro navio.
Existem muitas sentenças de morte, mas execuções nem tantas.
A Espanha está envolvida em muitas guerras e o que falta são homens.
Homens que morreram, em sua maioria. Bucha de canhão.
Essa é a história: guerras, mortes e perdas.
Mas nunca contam isso para as crianças.
Eu tenho que ir.
Tenho que visitar as navios que partem cedo.
Se não se importa, vou esperar meus companheiros.
Já deveriam estar aqui.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Outra vez por aqui?
Precisava falar com você, não fui totalmente sincero antes.
Sim, eu conheci seu pai.
Fui muito amigo dele.
E também conheci sua mãe. Blanca é o nome dela, não?
E por que não me disse?
Porque não sou muito de relembrar.
Na verdade, também acho que já vi você.
Não acredito. A última vez que vi sua mãe, você não tinha nascido.
Você disse que lutou ao lado do meu pai.
Estava com ele quando ele morreu?
Minha mãe disse que meu pai morreu lutando pela pátria e pelo rei.
Dizem que apesar de muito ferido ele matou dez inimigos antes de morrer.
É verdade?
Tenho orgulho do meu pai.
Por isso quero ser soldado como ele, valente até a morte.
Como a Blanca ficou depois da morte do seu pai?
Bem. Ela se casou outra vez.
E foi feliz?
Do jeito que dá para ser quando o homem que você ama morreu.
Ela nunca esqueceu meu pai.
Sabe o que é pior?
Meu pai não estar vivo para me ver agora.
Fale sobre ele, estou pedindo.
Eu poderia contar tantas coisas.
E o que está esperando?
O garçom trazer vinho.
São muitas coisas para contar e minha garganta está seca.
Uma jarra de vinho! Uma não, duas!
"Quem mais poderá se livrar deste hábito tendo sua natureza tão contrariada
que acabou se conformando.
Se ainda me resta alguma razão, não se atreva a mostrar-se,
que em tal contradição não está segura."
Conhece os sonetos do grande Garcilaso?
Você é uma mulher surpreendente. Além de linda.
Mas me fale de você. Por que se alistou?
Por quê?
Porque um homem, se assim o for,
deve lutar pela glória da sua pátria.
Só lamento não poder partir no San Juan, é um santo ao qual tenho devoção.
Ir em um barco com seu nome ia me dar sorte.
E por que não zarpa nele?
Os desígnios do destino.
Uma forte tormenta me impediu de chegar a tempo para me alistar.
Quase não saí de Badajoz, de tanto que chovia.
"Seus olhos são corais.
Seus seios, esculpidos no mármore dos deuses."
Como você diz coisas bonitas! Continue, não pare!
Foi uma noite terrível.
Chovia muito, tive que desviar de mais de um raio.
"Deusa dos meus sentidos, desejo-lhe... desejo-lhe..."
E eu a você! Continue, continue!
"Desejo-lhe... desejo-lhe..."
Safado! O que faz com a minha filha?
Tirar conclusões seria prematuro. Não é o que parece, eu juro.
Ainda por cima fala em rima!
Eu corri para chegar a tempo, mas quando cheguei,
o San Juan já estava cheio.
Então, embarcarei no San Esteban.
Confio que este santo me protegerá.
A mim e a todos estes homens.
Todas querem um amor para se despedir.
E parece que ela não se esquece.
Se tiver que se zangar, se zangue.
Já disse, sou casada.
Amelia, tenho poucas horas antes de partir,
e talvez morrer servindo a pátria e a Santa Mãe Igreja.
Não perca a esperança. Tenho certeza de que sobreviverá.
Você é adivinha? Gostei da sua previsão.
Não, eu...
Amelia, quando alguém vai para a guerra sabe que tem um encontro com a morte.
E nem sempre consegue fugir. Mas eu não tenho medo da morte.
Tenho medo de morrer sem antes ter amado.
Quero que compartilhe comigo esta noite.
Então, quando a Morte vier me buscar nas águas estrangeiras geladas,
me encontrará feliz, com um sorriso nos lábios.
Porque terei conhecido você.
-Alô. -Oi, Julián. Tudo bem por aí?
Sim, tudo bem. Esta noite resolveremos tudo, tranquilos.
Estávamos justamente saindo para ver o Lope.
Tomem cuidado.
Até logo.
O quê? Como está indo?
Ele disse que bem, mas não acredito. Ele estava nervoso.
Não é sempre que viajamos para o século 16.
Se querem dizer alguma coisa, digam.
Com todo respeito, senhor, acho que deveríamos ajudá-los.
Não. Eu confio neles.
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai até Maomé.
-Viu minha mulher? -Por que eu a teria visto?
Você nos serviu vinho hoje.
Sabe para quantas pessoas eu servi vinho?
Já entendi quem é o galego da taverna.
Está procurando sua esposa?
Sim. Estou, estou.
Ela foi para o quarto com um bastardo.
Obrigado. Corajosa.
Por que disse isso? Não quero problemas na minha taverna.
Espero que ele leve uma surra.
"Seus olhos são corais.
Seus seios,
esculpidos no mármore dos deuses."
-Quem é? -Serviço de quarto!
O que é isso de serviço de quarto?
Foi o que consegui pensar.
Você não é o único que pode falar em verso.
Posso saber o que está fazendo, Amelia?
Você não pode se meter na minha vida!
-Como assim, não posso? -Mulher, ele ainda é seu esposo.
Sim, e um esposo muito irritado
que vai dar uma surra em você se não se calar.
Não cometa nenhuma loucura.
Você está diante de um homem que conhece a prisão e suas dificuldades,
que sabe manejar uma espada, que lutou, ferido,
e matou em batalha pela Espanha.
Certo. Mas nunca jogou bilhar em Carabanchel.
O que você fez?
O que estava fazendo, Amelia?
Marcamos de nos encontrar e nem você nem o Alonso apareceram.
Sinto muito, mas não precisava disso.
Eu não ia deixá-lo inconsciente? Economizei clorofórmio.
Você pode ser do século 21, mas é tão machista como os homens
que conheço do século 19.
Machista? Eu? Que engraçado.
E este? Este cara raptou a esposa
e terá catorze filhos de meia dúzia de mulheres distintas.
Não sei como escreveu tanto se passou a vida transando.
Era outra época.
Um safado é um safado no século 21 e no 16.
E uma ingênua também.
Está me chamando de ingênua?
-Eu? -Sim, Amelia.
Estou chamando você de ingênua.
Fique grávida, e veremos como vai explicar isso.
"Não, o pai é Lope de Vega", imagine só!
Se fosse na sua época, te colocariam em um convento.
E se fosse na minha, em um hospital psiquiátrico.
Olha, Amelia...
Se eu aprendi alguma coisa com essas viagens no tempo
é que as mulheres evoluíram, mas os caras continuam querendo o mesmo,
pode se chamar Lope de Vega ou Paco Domínguez.
Quem é Paco Domínguez?
Um colega do instituto, que pegava as mulheres na rua.
Ele era meu ídolo, na verdade.
Droga.
-Está doendo? -Um pouco, sim.
Venha, então. Vamos salvar esse cara.
Vamos ver.
Gil Pérez?
Não mudamos os planos. Vamos para lá com o Lope.
Até logo.
-E quem é este? -Eu sei quem é. E temo pelo pior.
O que está escrito?
"Não se preocupem, terá um Alonso de Entrerríos em San Esteban".
Ele mentiu. Alonso mentiu para mim.
O que está acontecendo?
Esse é o outro Alonso de Entrerríos. O jovem, filho do nosso Alonso.
Encontramos e falamos com ele na Pensão do Porto.
Alonso jurou que não o conhecia.
Alonso não pode entrar naquele barco, ele morreria.
E desobedecemos as ordens do Ministério?
É o nosso companheiro! E o filho dele!
Os chefes não precisam saber.
Não imagina como fico feliz de ouvir isso.
E o senhor?
Não, eu sou como aqueles três macaquinhos,
não ouço, não vejo, nem digo nada.
Vamos, eu sou um túmulo.
O que está fazendo?
Garantindo que ele durma toda a noite, mas por precaução,
feche o cadeado da porta, para que, se ele acordar,
não apareça no século 21 e acabe escrevendo musicais.
Melhorou do resfriado, Angustias?
Vai, me mostre o que trouxe na bolsa.
-Não! -Por favor.
Isto vai ficar entre nós,
mas você sabe que não posso permitir que traga nada de valor da sua época.
Quer ver o que eu trouxe? Então veja!
O que é isso?
Lembranças do homem que eu amava. Para mim, nada tem mais valor do que isso.
-Tem certeza de que ele está aqui? -Olha, ali.
-Alonso. -Deixe-me em paz.
Se for para me dar sermão, podem ir embora.
-Alonso. -Deixe-me em paz!
Pelas datas, minha esposa sabia que estava grávida
quando iam me executar.
Ela queria me dizer...
Quero que faça uma coisa por mim.
Qualquer coisa.
Siga sua vida...
Alonso...
-Esqueça-me, eu imploro... -Não vai ser fácil...
Ela queria dizer que estava grávida, mas se calou.
Ela se calou para que eu não morresse com a dor...
de saber que não ia conhecer meu filho.
E agora que o conheci, meu filho vai morrer sem saber que conheceu o pai.
-Não precisa fazer isto. -Sim. Existem outras soluções.
Não, não existe. Não vou deixar a Blanca sozinha.
Ela já me perdeu, não vou deixá-la perder o filho.
Ele é uma criança!
Ficou bêbado com um copo de vinho!
E quantos você bebeu?
Muito mais.
Minha mulher disse a ele que eu morri no campo de batalha,
e não executado por desobedecer ordens.
Meu filho acha que eu sou um herói.
-Nós sabemos que você é. -Que eu vou ser um herói!
Estes homens que são heróis! Heróis que vão morrer!
Heróis que vão morrer e ninguém vai saber!
E nós viemos salvar esse desprezível do Lope.
Ele merece? Por melhor que escreva?
E se ele merece, por que meu filho não?
Agora entende quando ligo para a minha mulher?
Não. Eu sou um soldado. E soldados obedecem ordens.
A história diz que um Alonso de Entrerríos morrerá.
Pois morrerá. Minha ação não mudará a história.
Você obedece ordens?
Então obedeça esta, eu ordeno que venha conosco.
-Jamais. -Sou sua superior!
Então vai ser assim na Espanha! Mulheres mandando nos homens.
Onde já se viu isso? Isso é o caos.
Às vezes quero jogar uma cadeira na cabeça dele.
É uma boa ideia.
Droga, não brigava com ninguém desde que era criança,
e esta noite já foram dois.
-Assunto resolvido. -Você acha?
Você atacou um soldado da Espanha pelas costas.
Isso não é lutar com honra.
Preciso de dois homens para levá-lo ao barco!
-Eu! -Saia, imbecil, eu ajudo!
Só por cima do meu cadáver!
Isto é a Espanha.
Fala-se muito de honra, mas se tem dinheiro no meio...
Vamos, não vou esperar que nos ajudem.
Vem para cá, anda. Vamos.
Eu dei esse chapéu para ele, ele ficava lindo usava.
O perfume é o que ele sempre usava. Então poderei lembrar do seu cheiro.
Sinto muito, Angustias, deveria ter confiado na senhora.
-Meu marido era agente do Ministério. -Sim, eu sei. E um dos bons.
Só podia ser. Não parava em casa.
Eu achava que ele era funcionário do Governo.
Ele nunca me falou do Ministério, mas um dia deixei a panela
no fogão e o segui.
Antes não tinha as medidas de segurança de agora.
E descobri que ele viajava no tempo. Eu fiquei pasma.
Mas foi ainda pior quando descobri que ele tinha mais duas esposas.
Uma no século 16, em Cartagena das Índias,
e outra em 1789, em Saragoça.
-Ele não parava. -Que horror!
O senhor Salvador ficou sabendo.
Deve ter tido pena de mim, porque me recrutou em 2005.
E nunca mais vi meu marido.
Depois eu soube que ele morreu sozinho, doente, na nossa casa.
Sinto muito, de verdade.
Nunca perdoei a traição dele.
Eu era secretária, o que era um luxo em 1900.
E deixei de ser para ficar em casa.
Depois, com o tempo, fiquei com pena de imaginá-lo sozinho,
sem ninguém para cuidar dele nos seus últimos momentos.
Agora já tenho a consciência tranquila.
-Aqui. -Obrigada.
Acho que preciso de um pouco de ar.
Está melhor, Angustias?
O bastante para poder trabalhar a esta hora da noite?
Sim, estou melhor.
Nossa, acho que perdi a aposta de novo.
Não, você não perdeu. A Angustias estava resfriada, só isso.
Zarparam sem mim!
-Que horas são? -Já é meio-dia.
-Meu barco já está em alto-mar! -Você sabe o que os espera.
Não me importo com a morte. Mas em ser um filho digno do meu pai.
-Onde estamos? -Na cabine do Gil Pérez.
Já é dia.
-O San Esteban já zarpou? -Há quatro horas.
-Meu filho foi nele? -Não.
Se pegarem ele, também vai morrer. Mas sem honra.
Não se preocupe. Gil Pérez nos ajudou.
Ele embarcará amanhã no San Juan, com o nosso amigo Lope.
Nenhum Alonso de Entrerríos vai morrer lutando
com a Invencível Armada.
Sim, mas a história diz que um tem que morrer.
Não sei se mudamos a história ou não, mas não me importo com isso.
E a Amelia?
Foi a primeira a dizer que tínhamos que salvar seu filho.
-É mesmo? -É.
E depois você reclama que as mulheres mandam.
Eu reclamo? Quando eu reclamei?
Você reclamou ontem à noite.
-Não conseguimos explicar para você. -Não me lembro de nada.
Não me surpreende. Você bebeu muito.
Parece que levei uma surra.
Fui eu.
Bati em você com uma cadeira. Não tive opção.
Aqui, tome isto. Você vai ficar bem.
Obrigado. Por tudo.
Não há de quê.
Além disso, nem sempre vamos salvar famosos como Lope de Vega, não é?
Pena de morte.
Não!
Pode ser substituída se você se alistar em outro navio, como o San Juan,
-que zarpa amanhã a esta mesma hora. -É o destino.
Eu queria partir no San Juan, mas a lista estava cheia.
Uma briga na taverna fez surgirem vagas.
-Aceita ou não? -Mas é claro! Acha que sou estúpido?
-Posso me retirar? -Espere ali um momento.
-Alonso de Entrerríos, não? -Sim, senhor.
-Pena de morte. -Não!
Pode ser substituída se você se alistar em outro navio, como o San Juan,
que zarpa amanhã a esta mesma hora.
-Obrigado, senhor. -Basta! Não seja tão puxa-saco!
Tenho mais uma ordem para você cumprir.
-Que seja. -Está vendo aquele homem?
Não desgrude dele.
Ele deve embarcar com você no San Juan de qualquer maneira.
Se não conseguir,
nem mesmo o próprio rei livrará você do carrasco.
Juro que não vou falhar.
Muito prazer, Alonso de Entrerríos, de Sevilha.
Félix Lope de Vega, de Madri.
-Vamos para o San Juan? -Vamos.
Espere.
Antes poderíamos ir a um lugar onde o vinho é excelente
e as mulheres parecem anjos caídos do céu.
Você não vai pisar numa taverna de jeito nenhum, eu garanto.
São ordens. Temos que ir direto para o barco.
Você decide como quer subir.
Se vai andando ou sendo arrastado depois de levar uma surra.
Acho que prefiro ir andando.
-Gosta de teatro? -Não.
Começamos bem.
-Obrigada por tudo. -Não há de quê.
Queria poder salvar mais vidas. Tantas serão perdidas nesta época.
Podemos ir embora? Não suporto ficar em um barco.
-Diga oi ao Ernesto por mim. -O senhor o conhece?
-Desde sempre. -É mesmo?
-Tenho uma curiosidade. Você não sabe...? -De que época o Ernesto é?
Isso.
Existem duas perguntas no Ministério que ninguém sabe a resposta.
Uma é a origem do Ernesto.
E a outra?
Por que Di Stéfano jogou no Real Madrid se foi contratado pelo Barcelona.
Façam uma boa viagem. Vocês fizeram um bom trabalho.
-Adeus. -Adeus.
Fique tranquilo.
Ninguém vai saber do seu filho.
Obrigado.
Temos que nos ajudar,
veja como as coisas estão, agora esqueça isso.
Se alguma vez precisar de alguma coisa, por menor que seja,
estarei ao seu lado.
Cuidado com a cabeça.
Senhor, posso pedir um favor?
Você estava com o livro das portas, não?
-Fique tranquilo. -Andem depressa.
Temos que informar aos chefes e quero chegar em casa logo.
Obrigado.
-Não tem mais nada para me dizer? -Não, senhor.
-Nada. -Não, senhor.
Como já dissemos, Lope de Vega está a salvo.
Mas com aquele jeito, não sei se ele chegará à velhice.
Chegará. E se não chegar, voltaremos a agir.
Se isso acontecer, mandem outros.
Ele é insuportável, convencido, mulherengo.
Também não precisa exagerar.
Muito bem, podem se retirar.
-Estão escondendo alguma coisa. -Também acho.
Gil Pérez fez alguma queixa sobre como lidaram com o assunto?
Não, muito pelo contrário.
Falei com ele agora e ele disse que deu tudo certo,
-que é uma patrulha excepcional. -Então, caso encerrado.
Vamos?
-Senhor, posso perguntar uma coisa? -Claro.
Não acha que estes três escondem alguma coisa?
Tenho certeza disso.
Mas quem não esconde alguma coisa neste Ministério?
MADRI, 2012
-Alô? -Oi, querida, está sozinha?
Com quem eu ia estar, bobo?
É que você tem esse amante anônimo que te liga de vez em quando, não sei.
Como você está?
Bem, estou bem. Não tenho muito trabalho esta tarde.
Como foi sua manhã?
Outra vez para Atapuerca. Odeio este trabalho.
SEVILHA, 1579
-Alonso de Entrerríos? -Quem é você?
Venha aqui.
Segure a espada direito.
Não a levante tanto. E melhore a defesa.
-Você sabe nadar? -Não.
Então vai ter que aprender, sem falta.
E a sua mãe, como está?
Bem, por que está perguntando tudo isso?
Porque sou um homem curioso.
Aqui, leve isto para a sua mãe.
De quem eu digo que é o presente?
De um amigo da família.
Anda, leve isso depois volte a brincar.
Vamos.
Na verdade, também acho que já vi você.
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
Em 1940, Hitler se reuniu com Franco em Hendaia
para garantir a entrada da Espanha na Segunda Guerra Mundial.
Guerra da qual nosso país acabou não participando.
A Espanha estava na miséria.
Tudo isso nós já sabemos. Qual é o problema?
Recebemos um alerta de 1940.
Eu sei como viajar no tempo.
-Más notícias? -As piores.
Onde você estava?
Saímos caso nossos companheiros viessem.
Se não voltaram da França, estão mortos.
Chamada urgente do Ministério. Repito, chamada urgente.
-Juan, nós vamos voltar. -Voltar para onde?
Alguém quer reescrever a história e isso não podemos permitir.
Na Espanha, se estuda alemão em todas as escolas.
Saber alemão é essencial para o futuro da nossa juventude.
O Ministério os engana, Amelia.
Preservar o passado?
Quando a missão acabar, voltaremos para descobrir
-o que houve com a sua família. -Não sei se quero saber, Julián.
Aqui dentro tem uma porta do tempo. Só uma.
Eu posso mostrar centenas.
Traidora.
Vocês devem impedir que a Espanha entre na Segunda Guerra Mundial.
Legendas: Nayara Pimenta Ferreira